IBOAI - Official Website for the IBO Powered by Amway North America (formerly Quixtar)  

AIPCI – Représenter tous les PCI nord-américains affiliés avec Amway

Une Croissance Monumentale Ensemble!

 

NOUVELLES SUR L’AIPCI

 

Amway Global/Quixtar News

IBOAI Social Media Center

Amway Global/Quixtar Resources

Contact IBOAI

Les PCI à l’action

• Nouvelles de l’AIPCI
• 
Revue NOS RÉUSSITES de
   Amway Amérique du Nord
• 
50 années consacrées à
   représenter les PCI
• 
Soutien communautaire
• Les PCI à l’action
• 
Élection des Membres
 Dans quelle mesure l’AIPCI
   fait-elle une différence?

 
 

Secouriste opérationnel en Haïti

Mise à jour sur «Premier intervenant en Haïti»

• Foire aux questions

 
 

Voici une mise à jour réconfortante sur vidéo de notre histoire sur le PCI Clarence Freed et l’un de ses patients originaux en Haïti, un homme âgé s’étant cassé la jambe. Alors que nous nous souvenons de l’anniversaire de cette terrible catastrophe naturelle, il se peut que vous vouliez nous faire part d’expériences d’aide au peuple d’Haïti. Veuillez nous envoyer un courriel avec une brève description et vos coordonnées. (Lien au vidéo autorisé.)

Les images après le tremblement de terre en
Haïti ont été incroyables mais rien de ce que nous avons pu voir chez nous n’était aussi dévastateur que la réalité en Haïti. Demandez donc au PCI Clarence Freed, un chirurgien semi
retraité, qui faisait partie des 45 000 Américains en Haïti quand le séisme de force 7 a eu lieu. Il était parmi les 27 pennsylvaniens en mission pour l’église
Souderton Mennonite Church.

Le Docteur Freed, son infirmière Brenda Leister et d’autres personnes de l’équipe médicale, se trouvaient dans le village de Posse-bois-d'orme, à l’ouest de la capitale de Port-au-Prince, soit à 50 milles environ de l’épicentre, en train de prodiguer des soins médicaux à des villageois, quand les arbres se sont mis à osciller, les routes à se déformer, les bâtiments à s’effondrer et le monde s’est éboulé autour d’eux.


Dr. Freed and Nurse Leister treat many villagers for stress and disorientation as much as for major injuries.

Le Dr Freed et l’infirmière Leister soignent un grand

nombre de villageois souffrant de stress et désorientation

ainsi que de blessures graves.

 
 


Sixty mission volunteers sleep in the driveway outside their guesthouse the night after the earthquake.

Soixante bénévoles de mission dorment dehors sur l’allée, devant leur pavillon, le soir du tremblement de terre.


«Le fait de participer à Amway Global au fil des années a significativement changé mon attitude et mes priorités, dit le Dr Freed. Ce commerce a servi de modèle à mon rêve de pratiquer la médecine dans le tiers-monde et m’a donné le temps de poursuivre ce rêve. Nous étions en train d’aider un nouveau médecin haïtien qui n’avait pas beaucoup d’expérience en chirurgie.» Le Dr Freed donnait son avis sur les soins chirurgicaux et déterminait les conditions pour une autre visite. La médecine du tiers-monde est extrêmement différente qu’ici en Amérique. Nous voyons des patients atteints de malaria, d’entérite parasitaire, des choses que je n’avais jamais vues avant.


Après le séisme, les soins médicaux de tous les jours se sont transformés en soins d’urgence primaires. Étant donné que ce n’était pas sécuritaire de rester dans tout bâtiment que ce soit, ils ont installé leur clinique en plein air, à l’arrière d’une camionnette. Les Haïtiens moyens parlent le créole, un dialecte du français, et donc le Dr Freed devait travailler avec l’aide d’un interprète et il devait dire aux gens qu’il était limité dans ce qu’il pouvait faire en raison des circonstances. Les fournitures médicales déjà limitées étaient maintenant rares et prendre soin des os cassés signifiait improviser des attelles à partir de boîtes en carton.

 
 


La plupart des gens étaient déshydratés en raison d’un manque de liquides tout aussi élémentaires que l’eau potable. Après avoir travaillé deux heures en plein soleil, le Dr Freed a été pris d’étourdissements. «Je leur ai dit que si je ne pouvais pas avoir d’eau, j’allais devenir l’un de leurs malades, dit-il en parlant de ce dilemme. Tout ce qu’ils avaient, c’était un nombre limité de sacs de la taille approximative d’un sac à sandwich avec 8 oz d’eau dedans. Le docteur haïtien m’en a donné un et tandis que je l’ouvrais et commençais à boire, j’ai levé la tête et j’ai vu 400 paires d’yeux fixés sur moi et mourant d’envie d’avoir de l’eau. Je soignais un patient et alors que l’eau coulait du sac, il récupérait les gouttes avec ses doigts.»


Après avoir fait tout ce qu’ils pouvaient là-bas, ils sont allés à un autre village proche, Cortes-de-Fer, qui se situe sur une ligne de faille. De peur, les 1 300 habitants avaient abandonné le village en ruine et avaient érigé une tente improvisée avec des draps et des couvertures en haut d’une montagne proche. Recueillant les quelques maigres fournitures d’un centre de mission proche, le groupe du Dr Freed a rempli environ 45 sacs de riz, de haricots en conserve et d’huile de cuisson pour les distribuer. «On voyait


Dr. Freed (center) and Thomas Nafe, another volunteer just off military duty, prepare to leave Carrefour for Port-au-Prince, where earthquake damage is much worse.

Le Dr Freed examine la jambe cassée d’un homme et

apprend qu’il n’a pas de famille et qu’il ne sait pas où aller.

Ses chances de survie sont minces. Quelques jours plus tard,

le Dr Freed a appris que des militaires sont arrivés sur place

et ont sauvé sa jambe.

 
 

ces enfants courir jusqu’aux ruisseaux de la montagne là où se trouvaient la seule eau fraîche, remplir des seaux jusqu’à un pouce du haut et les porter sur la tête jusqu’au sommet de la montagne. Cependant, dans ces ruisseaux, le bétail déféquait, les gens se lavaient et les eaux usées de la ville se déversaient. Pourtant, c’était le seul endroit où se procurer de l’eau.»

Après quelques jours au pays, le Dr Freed et quelques autres faisant partie de l’équipe médicale ont décidé de repartir à Port-au-Prince pour voir comment ils pouvaient apporter leur aide. Le trajet jusqu’à Cortes-de-Fer, environ 90 milles seulement, qui aurait pris normalement 8 heures avant le tremblement de terre, a pris bien plus que ça après le séisme. Tout au long du chemin, la dévastation et les blessés étaient au rendez-vous. «Nous étions constamment conscients du bien que nous faisions, ce n’était qu’une goutte dans un seau de besoin constant, dit le Dr Freed», qui veut revenir en Haïti pour faire plus. Le besoin en Haïti est désespéré, dit le Dr Freed et «je planifie déjà mon prochain voyage.»

Entre-temps, des PCI aux États-Unis et Amway Global apportent aussi leur secours au peuple d’Haïti. Les PCI, Amway Global et les filiales d’Amway, les employés et les clients ont fait don de plus de 1 milliard de dollars, dont plus de 823 400 $ en espèces.

 
 


Haiti is a poor country with few modern building codes, resulting in the collapse of many dwellings in the capital of Port-au-Prince.

Haïti est un pays pauvre qui a peu de codes du bâtiment

modernes ce qui a entraîné l’effondrement d’un grand

nombre d’habitations dans la capitale de Port-au-Prince.


Dr. Freed examines a man’s broken leg, learning the man has no family and nowhere to go. His chances of survival are slim. Days later, Dr. Freed later learned, the military arrived and saved his leg.

Le Dr Freed examine la jambe cassée d’un homme et apprend

qu’il n’a pas de famille et qu’il ne sait pas où aller. Ses chances

de survie sont minces. Quelques jours plus tard, le Dr Freed a appris que des militaires sont arrivés sur place et ont sauvé sa jambe.

 
 


After abandoning their town because it is unsafe, 1,300 refugees build a tent city out of bed sheets in the mountains.

Après avoir abandonné leur ville parce qu’elle n’était pas

sécuritaire, 1 300 réfugiés bâtissent un village de tentes avec

des draps dans la montagne.


Throngs of Haiti’s displaced people seek help and comfort.

Des foules de Haïtiens déplacés cherchent de l’aide et du confort.

 
 


Dr. Freed (left, in the red shirt) operates the clinic out of a pickup truck, because it isn’t safe to stay inside a building.

Le Dr Freed (à gauche, en chemise rouge) gère une clinique depuis une

camionnette parce que ce n’est pas sécuritaire de rester dans un bâtiment.



 
 

IBOAI.com Home | About the IBOAI | IBOAI Structure | IBOAI News | Amway News | Resources |
IBOAI Blog | Ada-Tudes | Opportunity Zone | One By One | Contact The IBOA International | Contact Amway North America |
Privacy Policy | Terms & Conditions | IBOAI Site map | Amway North America Resources |
Achieve Magazine | IBO Facts | Amway North America | Amway North America News | Alticor Corp. | Amway | Amway Grand Plaza Hotel |
IBOAI.com Español | IBOAI.com Français-Canada |
Copyright ©  2002-2011 Independent Business Owners Association International. All rights reserved.
Independent Business Owners Association International SM, IBOA International SM, and IBOAI SM are registered service marks of the Independent Business Owners Association International. Amway® is a registered trademark of Alticor Inc.

I B O A International is a BBB Accredited Business. Click for the BBB Business Review of this Associations in Grand Rapids MI