IBOAI - Official Website for the IBO Powered by Amway Global / Quixtar  

 IBOA International - Representando a todos los IBO de Norteamérica afiliados con Amway

¡Crecimiento Monumental Juntos!

s

 

NOTICIAS DE LA IBOAI

 

Amway Norteamérica (anteriormente Quixtar)

IBOAI Social Media Center

Contact Us

IBO en acción

• Noticias de la IBOAI
• 
Revista ACHIEVE™ de
  
Amway Norteamérica
• 
Apoyo a la comunidad
• 
IBO en acción
• 
Información sobre las elecciones
  
del Consejo de directores
• 
La importancia de la IBOA
   
International
• 
Preguntas comunes

 
 

Uno de los primeros en responder en Haití

 
 


Actualización a “Uno de los primeros en responder en Haití”

Te ofrecemos una reconfortante actualización en video de nuestro artículo sobre el IBO Clarence Freed y uno de sus primeros pacientes en Haití, un hombre mayor que se había fracturado una pierna. Quizás al recordar el aniversario de este terrible desastre natural, desees compartir alguna experiencia personal en la que ofreciste ayuda a la gente de Haití. Por favor envíanos un mensaje electrónico con una descripción breve e información de contacto. (El enlace al video ha sido autorizado.)

Las imágenes de Haití después del terremoto han sido increíbles, pero nada de lo que hemos visto desde aquí es tan devastador como lo que realmente sucedió en Haití. Pregúntale no más al IBO Clarence Freed, un cirujano semi-jubilado entre otros 45,000 estadounidenses que estaban en el país cuando ocurrió el terremoto de magnitud 7.0. Él era uno de 27 residentes de Pennsylvania que habían ido con una misión de la iglesia
Souderton Mennonite.


Dr. Freed and Nurse Leister treat many villagers for stress and disorientation as much as for major injuries.

El Dr. Freed y la enfermera Leister atienden a muchos de

los habitantes del pueblo que sufren de estrés y

desorientación tanto como de lesiones mayores.

 
 


Sixty mission volunteers sleep in the driveway outside their guesthouse the night after the earthquake.

Sesenta voluntarios de misiones duermen en la entrada de

su casa de huéspedes la noche después del terremoto.

 


El Dr. Freed, su enfermera Brenda Leister, y otros integrantes del equipo médico estaban en el pueblo de Posse-bois-d'orme, al oeste de la capital de Port-au-Prince a unas 50 millas del epicentro, ofreciendo atención médica a los residentes de allí, cuando los árboles comenzaron a tambalearse, las carreteras se quebraron, los edificios se derrumbaron y el mundo se desmoronó a su alrededor.

“Mi actitud y mis prioridades cambiaron significativamente por los años que he estado con Amway Global,” comenta el Dr. Freed. “Este negocio alimentó mi sueño de participar en la medicina tercermundista y me dio el tiempo necesario para realizar mi sueño. Estábamos ayudando a un nuevo doctor en  Haití que no tenía mucha experiencia en cirugías.” El Dr. Freed estaba ofreciendo consejos sobre el cuidado quirúrgico y evaluando las condiciones para su próxima visita. “La medicina tercermundista es sumamente diferente a la que tenemos aquí en Estados Unidos. Se ven pacientes con malaria, enteritis parasítico, cosas que yo jamás había visto antes.”

 
 


Después del terremoto, el cuidado médico rutinario se convirtió en atención primaria de urgencia. Debido a las condiciones inseguras de todos los edificios, trasladaron la clínica al exterior y atendieron a las personas desde la parte trasera de una camioneta. El haitiano promedio habla en criollo, un dialecto del francés, por lo que fue necesario que el Dr. Freed trabajara con un intérprete, y tuvo que decirles a las personas que los recursos estaban limitados dadas las circunstancias. Los pocos materiales médicos que había pronto se hicieron más escasos, así que para sanar huesos fracturados hubo que improvisar férulas con cajas de cartón.

Muchas de las personas estaban deshidratadas por falta de líquidos tan básicos como agua potable. Después de trabajar dos horas bajo el sol, el Dr. Freed comenzó a sentirse mareado. “Les dije que si no bebía un poco de agua, me iba a convertir en uno de los enfermos,” recuerda él. “Lo único que tenían era una cantidad limitada de bolsitas de plástico como las de sándwiches con unas 8 onzas de agua. El doctor haitiano me dio una y cuando la abrí y comencé a beber el agua, miré hacia arriba y vi 400 pares de ojos mirándome con desesperación por el agua. Estaba atendiendo a un paciente en ese momento y cuando cayeron algunas gotas de agua de la bolsa, él las recogió inmediatamente con sus dedos.”


Dr. Freed (center) and Thomas Nafe, another volunteer just off military duty, prepare to leave Carrefour for Port-au-Prince, where earthquake damage is much worse.

El Dr. Freed (centro) y Thomas Nafe, otro voluntario que recientemente acabó de cumplir su deber militar, se

preparan para irse de Carrefour y partir hacia

Port-au-Prince, donde los daños del terremoto son

aún peores.

 
 


Cuando acabaron de hacer todo lo que podían allí, condujeron a otro pueblo cercano, Corts-de-Fer, ubicado sobre una falla. Los 1,300 habitantes aterrorizados habían abandonado el pueblo destrozado y había construido una ciudad bajo carpa hecha con sábanas y mantas en la cima de una montaña cercana. El grupo del Dr. Freed recogió unos pocos materiales en un centro de misiones cercano, y llenó unas 45 bolsas de arroz, frijoles enlatados y aceite de cocina para distribuir. “Vimos que unos niños bajaban corriendo por la montaña al único riachuelo de agua fresca, llenaban baldes de agua hasta el tope y los llevaban encima de la cabeza hasta la cima de la montaña. Sin embargo, en ese mismo riachuelo defecaba el ganado, se bañaba la gente y se eliminaban las aguas residuales del pueblo. Y aún así, ese era el único lugar donde se podía conseguir agua.”

Después de unos días en el campo, el Dr. Freed y algunos otros integrantes del equipo médico decidieron viajar a Port-au-Prince para ver de qué manera podían ayudar allí. El viaje a Corte-de-Fer a sólo 90 millas aproximadamente, que normalmente hubiera sido un viaje de 8 horas antes del terremoto, les tomó mucho más que eso después del mismo. A lo largo del camino encontraron devastación y heridos. “En todo lo bueno que hacíamos, continuamente nos dábamos cuenta de que era tan sólo una gotita en un balde de necesidad constante,” comenta el Dr. Freed, que desea regresar a Haití pronto para hacer más. El nivel de necesidad en Haití es desesperado, dice el Dr. Freed, y “ya estoy organizando mi próximo viaje.”

Mientras tanto, los IBO en Estados Unidos y Amway Global también están
ofreciendo ayuda a las personas de Haití. Los IBO, Amway Global, y las filiales, empleados y clientes de Amway han donado más de $1 millón, incluso más de $823,400 en contribuciones en efectivo.

 
 


Haiti is a poor country with few modern building codes, resulting in the collapse of many dwellings in the capital of Port-au-Prince.

Haití es un país pobre con pocos reglamentos de construcción modernos, lo cual resultó en que se derrumbaran muchas de

las viviendas en la capital de Port-au-Prince.


Dr. Freed examines a man’s broken leg, learning the man has no family and nowhere to go. His chances of survival are slim. Days later, Dr. Freed later learned, the military arrived and saved his leg.

El Dr. Freed examina la pierna fracturada de un hombre y

descubre que no tiene ningún familiar ni ningún lugar adonde quedarse. La probabilidad de que sobreviva es escasa. Unos

días después, el Dr. Freed se enteró de que llegó el ejército y

logró salvarle la pierna al hombre.

 
 


After abandoning their town because it is unsafe, 1,300 refugees build a tent city out of bed sheets in the mountains.

Después de abandonar su pueblo debido a la inseguridad del

mismo, 1,300 refugiados construyen una ciudad bajo carpa

hecha con sábanas en las montañas.


Throngs of Haiti’s displaced people seek help and comfort.

Multitudes de personas desplazadas en Haití buscan ayuda

y consolación.

 
 


Dr. Freed (left, in the red shirt) operates the clinic out of a pickup truck, because it isn’t safe to stay inside a building.

El Dr. Freed (izquierda, de camisa roja) opera la clínica desde una

camioneta, porque no es seguro quedarse dentro de un edificio.



 
 

IBOAI.com Home | About the IBOAI | IBOAI Structure | IBOAI News | Amway News | Resources |
IBOAI Blog | Ada-Tudes | Opportunity Zone | One By One | Contact The IBOA International | Contact Amway North America |
Privacy Policy | Terms & Conditions | IBOAI Site map | Amway North America Resources |
Achieve Magazine | IBO Facts | Amway North America | Amway North America News | Alticor Corp. | Amway | Amway Grand Plaza Hotel |
IBOAI.com Español | IBOAI.com Français-Canada |
Copyright ©  2002-2011 Independent Business Owners Association International. All rights reserved.
Independent Business Owners Association International SM, IBOA International SM, and IBOAI SM are registered service marks of the Independent Business Owners Association International. Amway® is a registered trademark of Alticor Inc.

I B O A International is a BBB Accredited Business. Click for the BBB Business Review of this Associations in Grand Rapids MI